.jpg)
Nací en Caracas y vivo en Berna. Soy poeta, traductora literaria y profesora de idiomas. Estudié Idiomas Modernos (filología italiana e inglesa) en la Universidad Central de Venezuela (Caracas) y obtuve el Diploma de Postgrado en Traducción inglés-castellano de Literatura Contemporánea de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). En julio de 2026 participé en Oxford Translates, la escuela de verano de St Edmund Hall (Universidad de Oxford). Soy participante asidua del taller Fervur rumantscha!, organizado por la Casa de Traductores Looren, sección América Latina.
He recibido los siguientes premios:
-
Premio de Traducción al italiano «Le mille e una lingua» del Forum per l’Italiano in Svizzera (Basilea, 2025).
-
Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones (Xalapa, 2024).
-
Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español «M’illumino d’immenso» (Ciudad de México, 2022).
-
Premio Bonaventuriano de Poesía (Cali, 2016).
Más detalles sobre mí
He traducido a:
-
Saint-Exupéry (fr > es)
-
Carin Caduff (romanche > es)
-
Saki (en > es)
-
James Joyce (en > es)
-
Amalia Guglielminetti (it > es)
-
Donata Berra (it > es)
-
Prisca Agustoni (it > es)
En 2024, fui becaria del programa de residencia para traductores literarios latinoamericanos de la prestigiosa Casa de Traductores Looren (Zúrich). Desde ese mismo año, he dictado el Taller de Iniciación a la Traducción de Poesía tanto en la Semana del Traductor de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela como en el Coloquio de Traducción San Jerónimo de Coatepec. Durante el primer semestre de 2026, codirigí el taller de traducción de poesía del Laboratorio Trādūxit (México).
Soy miembro de las siguientes asociaciones de traductores:
-
Ametli (México)
-
ACTTI (Colombia)
-
ACE Traductores (España)
Soy autora del poemario Exilios, editado por El Taller Blanco (Cali, 2025), y he colaborado con las siguientes revistas especializadas en literatura y traducción:
-
Papel Literario (Caracas)
-
El Cautivo (Caracas)
-
Altazor (Santiago de Chile)
-
Casapaís (Montevideo)
-
Ærea (Santiago de Chile)
-
LP5 (Santiago de Chile)
-
Otros Diálogos (Ciudad de México)
-
La Otra Margen (Bogotá)
-
Círculo de Poesía (Ciudad de México)
-
Poesía (Valencia, Venezuela)
-
Cenobio (Lugano, Suiza)
-
Ligeia (Buenos Aires)
