Un rastro de luz. Antología poética, propone una travesía por la geografía secreta donde la palabra se vuelve piel, memoria y ofrenda. En esta antología bilingüe, la poeta italosuiza Donata Berra despliega una voz baja que, sin alzar el timbre, estremece por su hondura y su fulgor en penumbra. Cada poema es un umbral entre lo invisible y lo apenas entrevisto: la savia de un tallo, el estremecimiento de una figura bíblica, el latido de una lengua que llega desde lejos.
Celebramos la fina selección y brillante traducción del italiano al español de la poeta Isabel Teresa García. Estos versos contienen su respiración original, su ritmo latente, esa música de agua que canta aún en la sombra. Hay aquí un arte de lo mínimo: una manera de nombrar sin proclamar, de iluminar sin deslumbrar. La poética de Berra se alimenta del silencio; pero no calla: oye y hace oír aquello que la vida abandona al pasar.
Habitante de varias lenguas, la autora ha convertido el ritmo en forma de conocimiento. Su poesía —densa y transparente a un pulso— nos dice que la belleza reside en la compañía de una claridad que persiste mucho después de apagada la llama.
Este libro es una ofrenda de lucidez: un rastro, sí, pero un rastro que nos orienta y conforta, ese vislumbre que muestra el camino a casa.
Gladys Mendía
Editorial: LP5 Editora (Chile - Venezuela)
Año: 2025
ISBN: 9798291184387
Incluye el poema ganador del Premio Internacional de Traducción de Poesía «M'illumino d'immenso» 2022
La obra de Guglielminetti, si bien única en su estilo dentro del panorama literario, es fruto de la inquietud existencial de la época modernista, que permea las manifestaciones creativas de la primera mitad del siglo XX y que aún hoy nos asalta. En los relatos de Las horas inútiles encontramos desasosiego y pérdida, seres fragmentados, un destino cruel y una humanidad que termina por parecerse a una «fiera que se despedaza con sus propios dientes», tal y como sugiere la autora en uno de sus cuentos.
Nadie se salva de esa fatalidad. A los ojos de Guglielminetti, la víctima es tan execrable como el victimario y, por lo tanto, hombres y mujeres, presas de sus propios vicios y pasiones, son todos iguales. Aquí, tal vez, radica el feminismo de la escritora: no hay redención, su búsqueda es estéril; en consecuencia, ningún género puede jactarse de su superioridad.
Isabel Teresa García
Editorial: Aquelarre Ediciones / Editorial de la UV (México)
Año: 2025
ISBN: 9786072692725
Premio Hispanoamericano de
Traducción Literaria
Aquelarre Ediciones, 2024
Esta antología es, pues, el resultado de un taller de traducción no convencional. Reúne algunas poesías y formas breves de Jessica Zuan, Rut Plouda, Gianna Olinda Cadonau, Flurina Badel, Leta Semadeni, Romana Ganzoni, Carin Caduff y Nina Dazzi. Los originales se presentan en diferentes variedades retorrománicas: vallader, puter y sursilvan. La mayoría de las traducciones presentadas se encuentran en español y portugués, pero también se incluyen algunas versiones en tsotsil y en kichwa. Todas fueron forjadas en el seno de Fervur rumantscha!, una iniciativa del programa Looren América Latina que cuenta con el apoyo de Pro Helvetia (programa To-gather), Lia Rumantscha y Textshuttle.
Carla Imbrogno
Editorial: Contravento (Brasil)
Año: 2024
ISBN: 978-65-88787-14-4
Mezcla de novela, crónica de viaje, autobiografía y ensayo filosófico, Tierra de los hombres es una de las obras más importantes de Antoine de Saint-Exupéry. Galardonado en 1939 con el Grand Prix du Roman de la Academia Francesa, el libro narra las primeras experiencias del autor como piloto de la antigua aerolínea Aéropostale, hoy conocida como Air France.
Escrita en el umbral de la Segunda Guerra Mundial, Tierra de los hombres es una historia de iniciación y al mismo tiempo una aguda reflexión sobre el ser humano al borde de una transformación definitiva. El desierto es el espacio donde Saint-Exupéry contrasta los espejismos de su formación europea con las revelaciones de ese espíritu humano que se manifiesta en las situaciones adversas, como una brújula en medio de la tormenta.
Editorial: Lugar Común (Venezuela)
Año: 2014
ISBN: 978-980-7468-24-4
